Der Besuch bei unserem langjährigen Partner ACTUS in Tokio war für das TECTATeam ein großartiges Erlebnis – voller Inspiration, Verbundenheit und neuer Impulse. Seit über 40 Jahren verbindet uns weit mehr als eine erfolgreiche Zusammenarbeit: Es ist eine gewachsene Freundschaft, getragen von Vertrauen, Offenheit und einer gemeinsamen Haltung zu Gestaltung und Kultur. Die herzliche Gastfreundschaft, die tief empfundene gegenseitige Wertschätzung und das geteilte Verständnis von Design haben diese Reise zu einem besonderen Moment unserer Partnerschaft gemacht – einzigartig und nachhaltig.

長年のパートナーである東京のACTUSへの訪問はTECTAチームにとってインスピレーションや連体感を感じるもの、また新しいアイデアに満ち溢れた素晴らしい経験となりました。40年以上もの間、私たちは豊かなビジネス関係以上に、友好的な繋がりを結んできました。それは信頼、柔軟さや、デザインと文化に対する共通の姿勢に基づいて育まれてきた友情です。暖かいおもてなしやお互いの深い尊重、そして何よりデザインに対する共通の理解がこの旅を私たちの関係をより深め、特別なものにしました。

Zwei eindrucksvolle Ausstellungen zur Geschichte und zu den Produkten von Tecta – kuratiert und realisiert von Actus – bildeten die Höhepunkte unserer Reise. Den Auftakt machte eine großzügig inszenierte Präsentation im Actus Store Shinjuku: Eine durchdachte Raumgestaltung mit thematisch gegliederten Schwerpunkten zog die Besucher unmittelbar in ihren Bann. Ein weiteres Highlight war unser Besuch im National Art Center Tokyo. Dort bot eine weiße Ausstellungsfläche, markant strukturierte durch schwarze Linien, eine spannungsvolle Bühne für ausgewählte Tecta-Entwürfe. In diesem inspirierenden Rahmen hielt Christian Drescher einen eindrucksvollen Vortrag über die Philosophie und das Erbe von Tecta. Diese besonderen Erlebnisse spiegeln eindrucksvoll wider, was unsere Partnerschaft auszeichnet: gegenseitiger Respekt, tiefe Wertschätzung und ein gemeinsames Verständnis für Gestaltung. Mit Freude und Zuversicht blicken wir den nächsten Schritten entgegen – in eine Zukunft, die wir weiterhin gemeinsam gestalten werden.

今回の旅のハイライトとなったのが2つの展覧会でした。それはACTUSがキュレーションと実現をしたTectaの歴史とプロダクトをテーマにした展示で、東京の旅を印象付けました。一つ目は原宿ストアで開催された展示で、テーマごとに構成された稠密な空間デザインが、我々を含め訪れた人々を一瞬で魅了しました。二つ目は国立新美術館での展示でした。選ばれたTectaのデザインの刺激的な舞台となったのは、黒いラインが印象的な白い展示スペースでした。この空間で、クリスチャン・ドレシャー氏はTECTAの哲学と伝統について印象的な講演を行いました。このような特別な経験は、私たちの関係性を作り上げる基盤を映し出しました。お互いへの敬意や深い理解、デザインに対する共通の想いや姿勢。それらがこの東京での3日間はもちろん、今後の関係性をも特徴付ける価値観であることを感じ取ることが出来たのはとても大きな新たな価値となることでしょう。私たちは期待と自信を胸に今後の新たな一歩一歩を楽しみにしています。共ににデザインし、創っていく未来を。